Pioneering the intersection of law and technology, legal startups harness innovation to transform traditional legal services.